Barbara Pawłowska - translator's profile on GlobTra.com
O mnie
Szanowni Państwo,
Jestem tłumaczem języka francuskiego z 8-letnim doświadczeniem. Wykonuję tłumaczenia w kombinacji językowej FR-PL-FR, współpracuję również z biurem tłumaczeń w Niemczech jako korektor.
Za wykonane usługi wystawiam rachunki. Jeżeli bylibyście Państwo zainteresowani moją ofertą, proszę o kontakt.
Kwalifikacje
Języki obce:
francuski: biegle w mowie i piśmie
angielski: w trakcie intensywnej nauki
niemiecki, hiszpański, włoski, rosyjski w stopniu podstawowym
Wykształcenie
Uczelnia (daty)
Opis
Instytut Filologii Romańskiej (Uniwersytet Wrocławski)
1998-2001
studia licencjackie, specjalność: filologia romańska- profil francuski
Instytut Filologii Romańskiej (Uniwersytet Wrocławski)
2001-2003
studia magisterskie, specjalizacja tłumaczeniowa
Uniwersytet Roberta Schumana w Strasburgu (Instytut Nauk Politycznych)
2003-2004
DEES Polityka publiczna w Europie, studia podyplomowe połączone z wizytami studyjnymi w instytucjach europejskich
Akademia Ekonomiczna we Wrocławiu (Wydział Gospodarki Narodowej)
2003-2004
Studia podyplomowe „Fundusze strukturalne i fundusz spójności”
Doświadczenie
Od maja 2005 roku – właściciel Internetowego Biura Tłumaczeń 7langues /Nowa Ruda/
Współpraca z biurami tłumaczeń w Polsce (BTS, MLingua, Prime, Glob, Masters, Salina, Magnolia) i z biurem tłumaczeń w Niemczech – Recklinghausen.
Inne informacje
stały dostęp do Internetu, poczta sprawdzana co 15-30 min.
dostęp do urządzeń biurowych: faks, drukarka, skaner, oprogramowanie: Windows 98 (i Windows XP Home), Microsoft Office 2003, Corel Draw 9.0, Abby FineReader, Trados (w trakcie nauki)
rodzaj współpracy :tłumaczenia pisemne rozliczane w ramach prowadzonej działalności gospodarczej (rachunek)
dyspozycyjność: 7 dni (tłumaczenia pisemne)
staż w tłumaczeniach: od 2000 r.
Zainteresowania
Literatura, film, podróże.
Languages:
Recommendations (7)
Areas of expertise:
• Business / Financial
• Legal
• Literary / Poetry / Art
• Marketing
• Medical
• Scientific / Scholarly
• Technical / Engineering
• Other
• Banking & Financial Law
• Business / Commerce (general)
• Building & Construction
• Chemistry
• Printing & Publishing
• Diplomas, CVs, Licenses, Certificates
• Ecology & Environment
• Finance / Economics (general)
• Gastronomy
• Games & Gambling / Computer Games
• International Development / Cooperation
• Engineering: (general)
• Engineering: Industrial
• Literature / Poetry
• Localization (Software/Websites)
• Medical (general)
• Medical: Health Care
• Fashion / Textiles / Clothing
• Science (general)
• General / Conversation / Greetings / Letters
• Public Relations
• Law (general)
• Law: Taxation / Customs
• Law: Patents, Copyrights, Trademarks
• Law: Contracts
• Manufacturing
• Automotive Industry/Cars & Trucks
• IT / E-Commerce / Internet
• Psychology
• Advertising
• Insurance
• Government / Politics
• Sports / Recreation / Fitness
• Transportation / Transport / Shipping
• Travel & Tourism
• Industry and Technology (general)
• European Union
• Management
• Human Resources
